Wegen der großen Nachfrage sind viele Motive auf englisch. Es gibt aber gewisse Sentenzen, die man nicht übersetzen kann – was für beide Sprachen zutrifft.
Dieser Spruch von Kurt Tucholsky ist so eine Wahrheit, die international gilt, aber nicht zu übersetzen ist, weil „über“ sowohl ein Adverb sein kann (in eine Stunde passen nicht über 60 Minuten), eine Präposition (das Plakat hängt über der Tür) oder ein Adjektiv (ich habe noch 2 Euro über). Auch ohne grammatikalische Kenntnisse versteht es jeder sofort.
Das Plakat ist aus der schmalen 16cicero Fanfare gesetzt. Diese Schrift – von Louis Oppenheim 1927 für Berthold entworfen – haben wir in vielen Graden von 8 bis 42cic, leider fast nur in der breiten Version. Aus Holz und aus Plakadur. Wie viele unserer Plakate kann man auch dieses handgedruckte Motiv im Format 50×70cm im Shop kaufen.